売られた花嫁

売られた花嫁 – ベドジフ・スメタナ | オペラ
三幕の喜歌劇

台本：カレル・サビナ
カール・リーハとヴィンフリート・ヒェントシュによる舞台版に基づき、クルト・ホノルカとパウル・エステルハージーの翻訳の一部を用いた、スザンネ・フェリチタス・ヴォルフとセルジオ・モラビートの協力による新しいドイツ語テキスト

第1幕・第2幕： 90分
休憩： 30分
第3幕： 60分

あらすじ

第1幕

ボヘミア地方の農村。村の広場。

春祭りの日、村人達が踊り騒いでいる。マジェンカは恋人イェニークと浮かない気分で話している。それというのも、イェニークが他所者で親に結婚を認めてもらえないばかりか、裕福な農場主ミーハの息子ヴァシェクとの縁談が持ち上がっているのだ。イェニークは、自分は昔継母との折り合いが悪く家を飛び出したんだと身の上を語る。一方、今回の縁談の仲人ケツァルはヴァシェクが知恵遅れであることを隠して縁談をまとめ、礼金をせしめようと、マジェンカの両親に結婚を熱心に勧める。両親とケツァルは見合いを勧め、クルシナ夫妻が娘をミーハの息子の嫁にするとした古い誓約書を取り出すが、マジェンカは取り合わない。ケツァルはイェーニクと話すことを決心する。村人達がポルカを踊る。

第2幕

村の居酒屋。

男達がビールの歌を歌い、フリアントを踊りながら出て行く。そこへヴァシェクが現れ、マジェンカと偶然出会う。マジェンカはヴァシェクに気づくが、ヴァシェクはマジェンカの顔を知らない。そこでマジェンカはヴァシェクに見合い相手は性悪女だからやめておけと告げる。一方、イェニークはケツァルから金貨300枚を受け取り、彼女はミーハの息子以外とは結婚しないという条件を付けて、マジェンカの事は諦めることを承知する。村人達は恋人を売ったとイェニークを非難する。

第3幕

村の広場。

ヴァシェクが居酒屋の前で会った娘を想って一人でいるところへ、旅芸人の一座がやってくる。ヴァシェクは一座の美女エスメラルダに一目惚れし、酔いつぶれた熊役の芸人の代役を引き受けてしまう。マジェンカが現れ、イェニークがケツァルと交わした契約書を見せられて泣き出す。イェニークが現れるので、彼女は激昂し「ヴァシェクと結婚する。私は売られた花嫁になる」と言い出す。そこへクルシナ夫妻とミーハ夫妻が登場、彼女はミーハの息子と結婚すると宣言する。この時イェニークが間に進み出て、自分は行方不明になっていたミーハの息子だと名乗り、契約書通りマジェンカと結婚すると告げる。父親が自分の息子だと確認し、和解する。マジェンカは喜び、ケツァルは悔しがる。旅芸人一座から熊が逃げたと騒然となるが、実はヴァシクだとわかり、母親がヴァシクを連れ帰る。村人達がマジェンカとイェニークを祝福する。

プログラムとキャスト

9月と10月 2025

クルシナ：フランツ・クサーヴァー・シュレヒト
ルドミラ：マーガレット・プラマー
マレンカ：スラフカ・ザメチニコヴァー
ミハ：イヴォ・スタンチェフ
ハタ：モニカ・ボヒネツ
イェニーク：パヴォル・ブレスリク
ヴァシェク：ミヒャエル・ラウレンツ
ケツァル：ペーター・ケルナー
喜劇団の監督：マティアス・シュミドレヒナー
エスメラルダ：イリア・ステイプル
喜劇役者：アレックス・イルヴァヒン

指揮：トマーシュ・ハヌス
演出：ディルク・シュメディング
舞台：ロベルト・シュヴェーア
衣装：アルフレッド・マイヤーホーファー
振付：アニカ・ディッケル
照明：ティム・ファン・ト・ホフ
映像：ヨハネス・クルツ

3月 2026

クルシナ：フランツ・クサーヴァー・シュレヒト
ルドミラ：ジュリエット・マルス
マレンカ：スラフカ・ザメチニコヴァー
ミハ：イヴォ・スタンチェフ
ハタ：ゾリャナ・クシュプラー
イェニーク：ポール・ブレスリク
ヴァシェク：ミヒャエル・ラウレンツ
ケツァル：ペーター・ケルナー
喜劇団の監督：マティアス・シュミドレヒナー
エスメラルダ：イリア・ステイプル
喜劇役者：アレックス・イルヴァヒン

指揮：トマーシュ・ハヌス
演出：ディルク・シュメディング
舞台：ロベルト・シュヴェーア
衣装：アルフレッド・マイヤーホーファー
振付：アニカ・ディッケル
照明：ティム・ファン・ト・ホフ
映像：ヨハネス・クルツ