Benamor

スペイン語上演、ドイツ語・英語字幕付き
開演30分前に作品紹介あり

3幕のオペレッタ
台本：アントニオ・パソ＆リカルド・ゴンサレス・デル・トロ
オーストリア初演

スルタンのダリオは、ついに妹ベナモールを結婚させようとする。しかし二人は知らない。実はダリオは女性で、ベナモール王女は男性なのだ。母パンテアは、古代の法に従い、長女と次男を殺さなければならないため、二人を逆の性別として育てた。しかし今、各地から王子たちが求婚にやってきており、この性別の入れ替えが明るみに出る危険がある。特に、ベナモールが王女らしく振る舞うことを頑なに拒み、スルタンがその求婚者の一人に不穏な関心を抱き始めるからだ…
1879年生まれのパブロ・ルナは、1900年からスペイン内戦までの間、レビューやサルスエラ（スペイン版オペレッタ）の最も成功した作曲家の一人だった。1923年にマドリードで初演された彼のオペレッタ『ベナモール』は、二重の性別交換と多数の文化的・性的な要素を通して、スペインに新時代の兆しが感じられた“狂騒の20年代”の精神を見事に表現している。ウィーンのフランツ・レハールと同様に、ルナは伝統的な音楽（第2幕の有名な「火の踊り」など）と、当時流行していたシミーやフォックストロットといったダンスを融合させ、独自の音楽言語を生み出した。演出家クリストフ・ロイは、マドリードでの公演を観てこの作品を発見し、この稀少な作品が彼にとってウィーンでの初のオペレッタ演出となる。ベナモール役のマリナ・モンソー、ダリオ役のフェデリコ・フィオリオという新進オペラスターに加え、母パンテア役には、ペドロ・アルモドバルの映画で国際的に知られる女優ロッシ・デ・パルマが出演する。

あらすじ
物語は16世紀、ペルシャの旧首都イスファハーンで繰り広げられます。

第一幕
スルタンの宮殿の中庭。宦官、アリファフェ、そしてジャニサリがハーレムの門前に立ち、オダリスカたちの美しさを称賛しながら、スルタンが彼女たちに気をかけないことを嘆いています。大宰相が登場しますが、彼は一晩を若い女性と過ごしたばかりで、毎回これを行うたびに耳が聞こえなくなります。アリファフェは、大宰相にこれまでの服務に対して給料の増額をお願いしようとしますが、大宰相は彼の声を聞いていません。スルターナが現れ、彼女の息子ダリオ（スルタン）が彼女の妹と結婚することを決めたことを心配しており、大宰相に重大な秘密を告白しようとします。彼女は、ペルシャの法律によれば、もし第一子が女の子ならばその子は殺さなければならず、第二子が男の子ならばその子も殺さなければならないと言います。しかし、彼女が初めて子供を産んだとき、女の子が生まれました。彼女はその子を世間から隠し、男の子だと信じ込ませて育てました。その子は今、ダリオ、つまり彼女の息子でありスルタンです。第二子は男の子であり、彼女は同じようにその子を育て、今ではプリンセス・ベナモールとなり、兄は彼女と結婚したいと考えています。大宰相はその話を聞きませんが、彼女は彼が理解したと思い込み、満足して帰ります。

ダリオ、スルタンが現れ、妹の結婚相手を決めるために、三人の求婚者を迎えます。それは、弱々しい若者ジャシント、凶暴な戦士ラジャ・タブラ、そして最後にフアン・デ・レオン、スペインの騎士で他の人物を装っていますが、スルタンには通じません。なぜかスルタンはフアン・デ・レオンがとても気に入っています。求婚者たち、宮廷、スルタンが去った後、ベナモールが現れ、激しく動き回り、逃げようとしているところをガードに止められます。母親であるパンティアは彼女を叱り、ムダラの城に閉じ込めると脅します。ダリオが現れ、妹に結婚の決定を伝えます。彼女はそれにあまり反対しない様子ですが、三人の求婚者の中から選ばなければならないことを告げられると、逃げることを決意し、実行に移します。幕はスルタンの命令で妹を探しに行くことで終わります。

第二幕
イスファハーンの市場では、大宰相、ジャニサリ、アリファフェが失踪したプリンセスを探しています。商人バビロンが大宰相に美しい女性、ニテティスを買うよう提案しますが、大宰相はその提案を断ります。なぜなら、問題に圧倒されていて、理性を保とうとしているからです。スルターナ・パンティアも娘を探しに来て、大宰相が彼女の話を理解していないことに気付きます。彼女たちは彼と一緒に店に入り、母親と大宰相の会話を聞くことに決めます。その結果、彼女たちは自分たちが性別を変えて育てられたことを知ります。ベナモールは即座に行動したいと思っていますが、ダリオは大宰相が解決策を見つけるだろうと考えています。その間、大宰相はザラストラに相談して啓示を得ようとしています。市場に、他の二人の求婚者も到着し、プリンセス・ベナモールに求愛しますが、彼女は二人を拒否します。また、スペインの騎士も登場し、ニテティスを購入したいが、金銭が足りません。ダリオにお金を頼むと、ダリオは嫉妬心から彼女を自分のハーレムに買うことに決めます。拒否された二人の求婚者は、ベナモールがスペインの騎士に恋をしていると結論し、彼女と結婚すれば、彼女の富で経済的困難を解決できると考え、彼を排除するための計画を立てます。

第三幕
スルタンの宮殿では、バビロンが新たにハーレムに届けたオダリスカの代金を受け取るためにやってきます。ベナモールは、もう自分が男性であることを知っており、オダリスカたちが気づかないうちにハーレムを楽しんでいます。大宰相は、ザラストラが解決策を示さなかったことに悩んでおり、問題にどのように対処すべきか分かりません。彼はフアン・デ・ディエゴに相談し、起こっていることをすべて話すことに決めます。ダリオが彼に夢中であることも伝えます。ベナモールは、ニテティスにも自分の愛を告白し、彼女が望む時には自分の一番のお気に入りになり、スルタンになれることを約束します。最後に、スペインの騎士は、民衆に変化を知られないようにするために、二人の王子がヨーロッパに三年間留学することを提案します。その間、母親がスルターナとなり、帰国後、誰にも二人を認識されなくなります。ベナモールは、他の二人の求婚者たちが出発しようとしているのを妨害し、最終的に彼らに補償金を与えることを決定します。

プログラムとキャスト

指揮：ホセ・ミゲル・ペレス＝シエラ
演出：クリストフ・ロイ
舞台美術：ヘルベルト・ムラウアー
衣装：バルバラ・ドロージン
照明：ファブリス・ケブール
振付：ハビエル・ペレス
ドラマトゥルク：カイ・ヴェスラー
ベナモール：マリナ・モンソ
ダリオ：フェデリコ・フィオリオ
ニテティス：ソフィア・エスパルサ
パンテア：ロッシ・デ・パルマ
アベドゥル：ダビ・アレグレット
フアン・デ・レオン：ダビ・オジェル
ラジャ＝タブラ：アレハンドロ・バリニャス・ビエテス
ハシント／宦官／エロヒム：セサル・アリエッタ
アリファフェ：フランシスコ・J・サンチェス
バビロン：ホセル・ロペス
カシミーラ：ヌリア・ペレス

ORFウィーン放送交響楽団
アルノルト・シェーンベルク合唱団（指揮：エルヴィン・オルトナー）