フィン・ド・パルティ

ゲームの終わり – ジョルジュ・クルターグ | オペラ

作曲家自身による同名の戯曲に基づく、1幕のオペラ

上演時間: 105分

あらすじ

プロローグ: ロンデル
ネルは、日が暮れたビーチで歩いた足跡について歌う詩を歌う。

クロヴァのパントマイム
ヘムは車椅子に座った状態でシーツに覆われている。部屋にはゴミ箱が二つだけ。クロヴァは部屋を調べる。彼は梯子を取って窓を覗き込む。次に彼はヘムのシーツをめくって覗き込み、笑う。最後に、ヘムの車椅子からシーツを引き剥がす。ヘムの顔はハンカチで覆われている。

クロヴァの第一の独白
クロヴァは終わりについて考える。彼は寓話を語り始める：もしも穀物を一つ一つ積み重ねていくなら、ある時に「不可能な山」ができるだろうと。彼は「美しいサイズ」3メートル×3メートル×3メートルのキッチンに行って、ヘムが笛を吹くのを待つことを望んでいる。

ヘムの第一の独白
ヘムはあくびをしながら目を覚ます：今度は自分の番だと。ヘムは自分の苦しみが他人のそれに比べてどれほど大きいかを考える。彼は自分が「この隠れ家でさえも終わりを迎えたくない」と言い、最終的には寝たいと思い、笛を吹く。クロヴァが笛の音を聞いて部屋に入るが、寝かせてくれることはない。クロヴァは自分が起きたばかりでやるべきことがあるからだ。

ゴミ箱
1つのゴミ箱の蓋が開き、ナッグが現れる。彼はもう1つの蓋を叩き、ネルが顔を出す。ナッグのお願いで、二人は無駄にキスをしようとする。この「喜劇」はネルにとって毎日苛立たしい。ナッグは歯を失っている。彼らは自分たちの感覚を確かめる：ネルの視力は悪化したが、聴力はまだ残っている。ナッグはアーデンヌで二人が失った足について語り、思い出す。彼らは素晴らしい時間を過ごしていた。

ヘムは寝られない音について文句を言う。彼はまた、頭の中の「滴」についても不満を述べる、それは「心臓のようだ」と彼は言う。ナッグはそれを面白がるが、ネルはそれを戒める：不幸は何も面白くない、だがあまりに繰り返されるとそのジョークはもはや笑えなくなる。ナッグは仕立て屋についてのジョークを語り、ズボンと世界の創造について話す。彼がジョークの終わりを楽しんでいる間、ネルはコモ湖での思い出に浸る。そこで二人は婚約した。

ヘムがナッグを叱った後、ナッグはゴミ箱の中に消える。ヘムはクロヴァを呼び、二人を海に投げ捨てるように命じる。クロヴァはネルの手を取り、彼女がもう脈拍を持っていないことに気づく。

物語
ヘムは自分の物語を語りたいと言う。ナッグがそれを聞いてくれるようにとドラジェを約束する。物語は、クリスマスの夜にお腹を空かせた子供を抱える男が食べ物を求めて来るという話だ。ヘムは自分の物語に不満を持つ。物語にはさらなる登場人物が必要だと言い出す。彼はクロヴァを呼び、クロヴァはキッチンでネズミを見つけたと言う。ネズミを殺す作業はヘムの笛の音で中断される。ヘムは祈りを提案するが、ナッグもクロヴァも祈ることができない。神の存在に疑問を呈する。ナッグは聞いたことのない話を求め、ヘムはもうドラジェはないと言って彼を叱る。

ナッグの独白
ナッグはヘムが子供だった頃のことを振り返る、夜中に彼が自分を呼んでいた時のことを。ナッグはいつか、ヘムが自分を唯一の希望とする時が来ることを望んでいる。

ヘムの前の独白
ヘムは悲しみを表現する。彼は、あらゆる場所から出てきた者たちを思い、そのすべてを助け、救うことができたはずだと考える。しかし彼は思い出す：「今、私はこの地面に立っていて、それが全てだ」と。そして彼は、すべてが始まりと共に終わりを迎えることを自覚する。彼は再びクロヴァを呼び、笛を吹く。

ヘムとクロヴァの対話
ヘムとクロヴァはお互いに依存していることを話す。クロヴァはキッチンでネズミが逃げたと言う。ヘムはクロヴァに安定剤を摂るべきだと何度も尋ねるが、クロヴァは最終的にそれを承認する。しかし、安定剤はもうなく、二度とない。

「すべては終わった、クロヴァ」そしてクロヴァのヴォードヴィル
ヘムはすべてが終わったと宣言し、クロヴァにもう必要はないと言う。クロヴァはヘムに、船のフックだけを残して行けと言う。出発前にヘムはクロヴァに心からの言葉を言うように頼む。クロヴァは彼にヴォードヴィルの歌を歌う。

クロヴァの最後の独白
クロヴァは物事の秩序と苦しみと罰の関係、アクセスと自由について考える。習慣を変えることができないということは、「それ」が決して終わらないことを意味し、彼は決して去らない。彼は「それ」が自分の中で自然に終わることを想像する。彼が倒れるとき、彼は幸せそうに泣くだろう。

フィナーレへの移行
クロヴァとヘムはお互いに感謝する。ヘムはクロヴァに出発前に彼を覆う布をお願いするが、クロヴァはすでに出発している。

ヘムの最後の独白
ヘムは船のフックを使って歩きながら、クロヴァが再び旅人の格好をして戻ってきたことに気づかない。

ヘムは常に負けていた最後のゲームに自分を捧げようとする、もう負けたくないと言う。彼は再び自分の物語を思い出す：彼は小さな息子を自分と一緒に残したいと思っていた男に、今この地が何を意味するのかを思い出させた。そして、彼に自分の責任を思い出させた。

物語の終わり
ヘムは再び笛を吹いて父を呼び、次に笛を投げ、ハンカチを広げる。

プログラムとキャスト

ナグ：チャールズ・ワークマン
ネル：ヒラリー・サマーズ
ハム：フィリップ・スライ
クローブ：ゲオルク・ニグル

音楽監督：シモーネ・ヤング
演出・舞台・衣装：ヘルベルト・フリッチュ
照明：フリードリッヒ・ロム