Fin de Partie

Fin de partida – György Kurtág | Ópera

Ópera en un acto, texto del compositor basado en la obra del mismo nombre de SAMUEL BECKETT

Duración total: 105 minutos

Sinopsis

Prólogo: Roundelay
Nell canta un poema sobre los pasos en la playa al final del día.

Pantomima de Clov
Hamm, en su silla de ruedas, está cubierto con una sábana. También hay dos cubos de basura en una habitación vacía. Clov observa la habitación. Toma una escalera para poder mirar por las ventanas. También mira debajo de la sábana de Hamm y se ríe. Finalmente, le quita la sábana de la silla. El rostro de Hamm está cubierto con un pañuelo.

Primer monólogo de Clov
Clov reflexiona sobre el final. Introduce una parábola: si pones un grano encima de otro, un día se forma una pila – "la pila imposible". Quiere ir a su cocina, con sus "hermosas dimensiones" – tres metros por tres metros por tres metros – y esperar allí hasta que Hamm silbe.

Primer monólogo de Hamm
Hamm se despierta bostezando: ahora es su turno de jugar. Hamm reflexiona sobre la magnitud de su sufrimiento en comparación con el de los demás. Hamm expresa la necesidad de un final "incluso en este refugio" y habla de su propia renuencia a terminar. Finalmente, decide que preferiría dormir y silba. Clov, que entra al silbido, se niega a dejarlo dormir: acababa de levantarse y tiene cosas que hacer.

Cubos de basura
La tapa de uno de los cubos de basura se abre y Nagg aparece. Golpea la tapa del otro y Nell asoma. A petición de Nagg, los dos intentan besarse sin éxito. Esta "comedia" diaria le desagrada a Nell. Nagg ha perdido un diente. Los dos comprueban sus sentidos: la vista de Nell ha empeorado, pero su oído no. Nagg recuerda el accidente de tándem en las Ardenas en el que ambos perdieron las piernas. Se divierten mucho.

Hamm se queja del ruido que hacen, lo que le impide dormir. También se queja de una gota en su cabeza, "como un corazón", dice. Esto divierte a Nagg, quien es reprendido por Nell: No hay nada más gracioso que la desdicha, dice él, pero un chiste contado demasiadas veces ya no tiene gracia. Nagg cuenta el chiste sobre el sastre, los pantalones y la creación del mundo. Mientras él disfruta con el remate, Nell se ve atrapada en un recuerdo del Lago de Como, donde se comprometieron.

Ante el reproche de Hamm, Nagg desaparece en su cubo. Hamm llama a Clov para "tirarlos a ambos al mar". Clov toma el brazo de Nell y se da cuenta de que ya no tiene pulso.

Relato
Ahora Hamm quiere contar su historia. Le promete a Nagg una pastilla para que lo escuche. La historia trata de un hombre que apareció arrastrándose sobre su estómago la noche de Navidad para pedir comida para su hijo o para pedirle a Hamm que lo acogeriera. Hamm no está satisfecho con su propio relato. La historia requeriría la introducción de más personajes. Silba para llamar a Clov, quien explica que se ha encontrado con una rata en la cocina. La eliminación de la rata fue interrumpida por el silbido de Hamm. Hamm pide rezar, pero él, Nagg y Clov no pueden rezar. Se cuestiona la existencia de Dios. Cuando Nagg pide su recompensa por escuchar, Hamm le dice que ya no hay más pastillas.

Monólogo de Nagg
Nagg compara la situación actual con cuando Hamm era niño y lo llamaba por la noche. Espera que algún día se presente una situación en la que él sea la única esperanza de Hamm.

Penúltimo monólogo de Hamm
Hamm expresa su tristeza. Piensa en todos aquellos que han salido de todos los rincones y a quienes podría haber ayudado y salvado. Pero luego les recuerda que están en la tierra y que no hay remedio. Sopesan sus opciones y reflexionan sobre el final, que ya está en el principio. Varía la parábola de los granos y la pila: Toda la vida se pasa esperando a que se convierta en vida. Silba para Clov.

Diálogo entre Hamm y Clov
Hamm y Clov hablan sobre su dependencia mutua. La rata en la cocina se ha escapado, dice Clov. Hamm pregunta repetidamente a Clov si no es hora de su tranquilizante, y finalmente Clov responde afirmativamente. Pero no hay más tranquilizantes y nunca los habrá.

"Se acabó, Clov" y el vaudeville de Clov
Se acabó, explica Hamm: ya no necesita a Clov. Clov solo debe dejarle el gancho de barco. Antes de irse, Hamm le pide unas palabras "de su corazón". Clov le canta una canción de vaudeville.

Último monólogo de Clov
Clov reflexiona sobre el orden de las cosas y la relación entre el sufrimiento y el castigo, la disponibilidad y la libertad. El no poder cambiar sus hábitos significa que "esto" nunca terminará y que él nunca se irá. Imagina un final que ocurre por sí mismo. Cuando caiga, llorará de felicidad.

Transición al final
Clov y Hamm se agradecen mutuamente. Hamm le pide a Clov que lo cubra con el mantel antes de irse, pero Clov ya se ha ido.

Último monólogo de Hamm
Mientras Hamm intenta alejarse con la ayuda del gancho de barco, Clov regresa disfrazado de viajero. Hamm no lo nota.

Hamm quiere dedicarse al juego final que siempre ha perdido, no quiere perder más. Vuelve a su historia: le recordó al hombre que quería mantener a su pequeño hijo con él lo que es ahora la tierra. Y le recordó su responsabilidad.

Fin de la novela
Hamm silba una vez más, llamando a su padre. Luego tira su silbato y despliega su pañuelo.

Programa y reparto

Molesto: Charles Workman
Nell: Hilary Summers
Hamm: Philippe Sly
Clov: Georg Nigl

Dirección musical: Simone Young
Dirección, escenario y vestuario: Herbert Fritsch
Iluminación: Friedrich Rom