Los Piratas de Penzance

Opereta de Arthur Sullivan y W. S. Gilbert
En alemán e inglés con subtítulos en alemán e inglés
1 intermedio

En el siglo XIX, Penzance era una de las ciudades más idílicas y tranquilas de la isla británica. ¿Piratas... aquí?! Los reyes de la opereta inglesa, el dúo de escritores Gilbert & Sullivan, sabían cómo subvertir con humor las expectativas del público. Con esta “receta” satírica y subversiva, crearon un éxito tras otro.

La trama bastante absurda de The Pirates of Penzance habría hecho sentir orgulloso incluso al humor británico de Monty Python: un joven no es formado como piloto, sino que por error es aprendiz de pirata porque su institutriz sorda confunde las palabras “pilot” y “pirate”. Al cumplir los 21 años, Frederic debería haber terminado su aprendizaje – ¡si no hubiera nacido en un año bisiesto! Según la lógica pirata, eso lo hace tener solo cinco años... De este dilema existencial surge una historia de amor entre el joven aprendiz de pirata y Mabel, una joven de la aristocracia militar británica...

El dúo de comedia física Spymonkey triunfó con Orfeo en los infiernos en la Volksoper, ganándose al público y a la crítica. Con The Pirates of Penzance, se centran ahora en la opereta más británica de todas.

Sinopsis

Acto I

En la costa de Cornualles, durante el reinado de la Reina Victoria, Frederic, un joven con un fuerte sentido del deber, celebra su 21º cumpleaños y el final de su periodo como aprendiz en un barco pirata. La sirvienta del barco, Ruth, aparece y revela que, siendo la niñera de Frederic había cometido un error ya que tenía problemas de sordera: ella había confundido las instrucciones del padre de Frederic, quien quería que su hijo fuera aprendiz de práctico, no de pirata.

Frederic nunca ha visto otra mujer además de Ruth, por lo que cree que ella es hermosa. Los piratas saben la verdad (Ruth es anciana) y sugieren que Frederic lleve a Ruth consigo cuando regrese a la civilización. Frederic anuncia, que a su propio pesar, una vez que esté libre de su aprendizaje, su deber va a ser dedicarse a exterminar piratas. Asimismo, señala que no son muy exitosos como piratas ya que, siendo huérfanos, dejaban a sus presas escapar si ellos también decían ser huérfanos. Frederic los invita a abandonar la piratería para así no tener que destruirlos, pero el Rey Pirata dice que, comparado con la respetabilidad, la piratería es un modo de vida honesto. Los piratas se alejan, dejando atrás a Frederic y Ruth. Frederic ve que un grupo de jóvenes hermosas se acerca a la guarida de los piratas y se da cuenta de que Ruth le había estado mintiendo sobre apariencia. Después de decirle a Ruth que se vaya, Frederic se esconde antes de que lleguen las muchachas.

Las jóvenes entran exuberantemente y Frederic sale de su escondite y les pide ayuda para reformarse. Una de ellas, Mabel, responde a su pedido y reprende a sus hermanas por su falta de caridad. Ella le canta a Frederic y ambos se enamoran rápidamente. Las otras muchachas los contemplan sin saber si deberían dejar la pareja sola o si deberían espiarlos y al final deciden "hablar sobre el tiempo," aunque en realidad continúan espiando a la pareja.

Frederic les advierte a las jóvenes que hay piratas cerca, pero, antes de que puedan escapar, los piratas llegan y capturan a todas las muchachas con la intención de casarse con ellas. Mabel les advierte que su padre es un Mayor General, quien llega prontamente, se presenta a sí mismo y les ruega a los piratas que no se lleven a sus hijas, ya que tendría que envejecer solo. Cuando descubre que son los Piratas de Penzance, les pide que las liberen porque él también es huérfano. Los piratas simpatizan con él y liberan a las jóvenes, nombrando al general y a sus hijas miembros honorarios de su banda.

Acto II

El Mayor General se sienta en una capilla en ruinas en su propiedad, rodeado por sus hijas. El General está teniendo remordimientos de conciencia debido a la mentira que le dijo a los piratas, mientras sus hijas tratan de consolarlo. El sargento de policía llega con sus agentes y anuncia que está listo para aprehender a los piratas. Las muchachas expresan su admiración por el valor de los policías al decidir enfrentar a los piratas. Sin embargo, los policías no reaccionan y se quedan en el área (para la frustración del Mayor General), pero al final deciden marcharse.

Frederic, quien va a liderar al grupo de policías, queda solo y se detiene a reflexionar sobre su oportunidad para redimirse por su vida de piratería. Es entonces que se encuentra con Ruth y el Rey Pirata, quienes han descubierto que en realidad su aprendizaje terminará cuando cumpla 21 años, pero como nació un 29 de febrero, por lo que técnicamente solo han pasado 5 cumpleaños. Debido a esto, Frederic decide que debe reintegrarse a los piratas, por lo que ve como su deber informar al Rey Pirata de la mentira del Mayor General. El pirata declara que su venganza será terrible.

Frederic se encuentra con Mabel, quien le pide que se quede, pero él le explica que debe cumplir con su deber como pirata hasta su vigésimo primer cumpleaños en 1940. Él promete regresar y estar junto a ella. Ambos prometen ser fieles hasta entonces y Frederic se marcha. Mabel trata de reconfortarse a sí misma y le dice a los policías que deben marcharse a enfrentar a los piratas. Los policías sin embargo creen que los criminales son iguales a cualquier otro hombre y es una pena quitarles "esa libertad que es tan querida por todos." La policía se esconde cuando escuchan acercarse a los piratas, quienes han entrado en la propiedad para vengarse por la mentira del Mayor General.

La policía y los piratas se preparan para pelear. Entonces, aparece el Mayor General, trasnochado debido a la culpa, y los piratas se esconden también, mientras el Mayor General escucha suspiro de la brisa. Sus hijas llegan, buscándolo, y los piratas saltan al ataque, mientras la policía trata de defenderse. Sin embargo, los piratas los derrotan rápidamente y el Rey Pirata ordena que capturen al Mayor General y que lo preparen para ejecutarlo. El sargento juega su última carta y demanda que los piratas se detengan "en nombre de la Reina Victoria." Los piratas, llenos de lealtad por su Reina, obedecen. Ruth llega y declara que los piratas presentes son en realidad "nobles que se desviaron por el mal camino." Esto impresiona al Mayor General y todo queda perdonado. Frederic y Mabel se reúnen y el Mayor General permite felizmente que sus hijas se casen con los nobles piratas.

Programa y reparto

Dirección escénica: Spymonkey
Versión dialogada: Jennifer Gisela Weiss
Escenografía: Julian Crouch
Diseño de vestuario: Julian Crouch
Coreografía: Gail Skrela
Dramaturgia: Magdalena Hoisbauer
Dramaturgia: Jennifer Gisela Weiss
Dirección del coro: Roger Díaz-Cajamarca
Dirección musical: Chloe Rooke

Richard, el rey de los piratas: Katia Ledoux
Samuel, su teniente / Habilidades 5: Julia Edtmeier
Frederic, aprendiz de pirata: Lauren Urquhart
General Mayor Stanley, del ejército británico: Jakob Semotan
Edward, un sargento de policía: Stefan Cerny
Mabel, la hija menor de Stanley: Theresa Dax
Edith, hija de Stanley: Jaye Simmons
Kate, hija de Stanley: Hannah Fheodoroff
Isabel, hija de Stanley / Sally Sullivan / un pirata / un policía / un loro / Habilidades 1: Petra Massey
Ruth, una pirata para todo: Johanna Arrouas
Gillian Gilbert / Habilidades 2: Lucy Hopkins
Habilidades 3: Katharina Pizzera
Herr Kitzel / Habilidades 6: Marcel Mohab
Policía 1: Georg Wacks
Policía 2: Kevin Perry
Policía 3: Daniel Ohlenschläger
Policía 4: Smelo Mahlangu
Policía 5: Pablo Santa Cruz
Policía 6: Nicolaus Hagg