Hansel și Gretel

Rezumat

Actul 1

Scena 1: Acasă

Gretel coase un ciorap, iar Hansel face o mătură. Gretel cântă pentru ea însăși în timp ce lucrează. Hänsel o bate joc de ea, cântând pe aceeași melodie un cântec despre cât de foame îi este. Își dorește ca mama să vină acasă. Gretel îi spune să tacă și îi amintește de ceea ce spune mereu tatăl: „Când nevoia este cea mai mare, Dumnezeu Domnul Își întinde mâna”. Hansel se plânge că nu se poate mânca cuvinte, iar Gretel îl înveselește spunându-i un secret: O vecină i-a dat mamei un ulcior cu lapte, iar în seara asta le va face o budincă de orez să mănânce! Hansel, entuziasmat, gustă smântâna de deasupra laptelui. Gretel îl certa și îi spune că ar trebui să se întoarcă la muncă. Hansel spune că nu vrea să muncească, ar prefera să danseze! Gretel este de acord și încep să danseze.

Scena 2

Mama intră și este furioasă când află că Hansel și Gretel nu au lucrat. În timp ce amenință că îi bate cu un băț, dă peste ulciorul cu lapte. Mama îi trimite pe Hansel și Gretel în pădurea bântuită Ilsenstein să caute căpșuni. Singură, își exprimă durerea că nu poate să-și hrănească copiii și îi cere ajutor lui Dumnezeu.

Scena 3

De departe, tatăl cântă despre cât de foame îi este. Intră în casă, hohotind beat, și o sărută dur pe mama. Ea îl împinge și îl certa pentru că este beat. O surprinde luând din rucsac un ospăţ: slănină, unt, făină, cârnaţi, paisprezece ouă, fasole, ceapă şi un sfert de kilogram de cafea! El îi explică că dincolo de pădure, este aproape vremea unui festival, iar toată lumea face curățenie în pregătire. Mergea din casă în casă și își vindea măturile la cele mai mari prețuri. În timp ce tatăl și mama sărbătoresc, el se oprește brusc și întreabă unde sunt copiii. Mama schimbă subiectul cu ulciorul spart, iar după ce termină de a-i spune povestea, el râde, apoi întreabă din nou după copii. Ea îi spune că se află în pădurea Ilsenstein. Deodată speriat, tatăl îi spune că în pădure locuiește malefica Vrăjitoarea Turtă dulce (literalmente, „Vrăjitoarea Rontătoare”). Ea ademenește copiii cu prăjituri și dulciuri, îi împinge în cuptorul ei, unde se transformă în turtă dulce și apoi îi mănâncă. Tatăl și mama se grăbesc în pădure să-și caute copiii.

Actul 2

Un interludiu instrumental leagă actul 1 de actul 2, astfel încât acestea să poată fi interpretate împreună fără pauză.

Scena 1: În pădure. Apus de soare.

Gretel țese o coroană de flori în timp ce cântă pentru ea însăși. Hansel caută căpșuni. Când Gretel își termină coroana, Hansel își umple coșul. Gretel încearcă să-i pună coroana lui Hansel, dar, spunând că băieții nu se joacă cu astfel de lucruri, el i-o pune pe cap. El îi spune că seamănă cu Regina Lemnului, iar ea spune că dacă este așa, atunci ar trebui să-i dea și el un buchet. El îi oferă căpșunile. Aud un strigăt de cuc și încep să mănânce căpșunile. Pe măsură ce coșul se golește, se luptă pentru căpșunile rămase și, în cele din urmă, Hansel apucă coșul și îi aruncă resturile în gură. Gretel îl certa și îi spune că mama se va supăra. Încearcă să caute mai multe, dar e prea întuneric pentru a putea vedea. Hansel încearcă să găsească calea de întoarcere, dar nu reușește. Pe măsură ce pădurea se întunecă, Hansel și Gretel se sperie și cred că văd ceva ce se apropie. Hansel strigă: „Cine e acolo?” iar un cor de ecouri strigă înapoi: „Este acolo!” Gretel strigă: „Este cineva acolo?” iar ecourile răspund: „Acolo!” Hansel încearcă să o consoleze pe Gretel, dar când un omuleț iese din pădure, ea țipă.

Scena 2

Omul de nisip, care tocmai a ieșit din pădure, le spune copiilor că îi iubește mult și că a venit să-i adoarmă. El le pune în ochi granule de nisip, iar pe măsură ce pleacă, ei abia își mai țin ochii deschiși. Gretel îi reamintește lui Hansel să-și spună rugăciunea de seară, iar după ce se roagă, adorm pe podeaua pădurii.

Scena 3

Traumpantomime. Paisprezece îngeri ies și se aranjează în jurul copiilor pentru a-i proteja în timp ce dorm. Li se dăruiește un cadou. Pădurea este plină de o lumină intensă în timp ce cortina cade.

Actul 3

Scena 1: În pădure.

Zâna Rouă vine să trezească copiii. Ea le stropește rouă, cântă cât de minunat este să fii în viață dimineața cu frumusețea pădurii care o înconjoară și pleacă în timp ce copiii se agită. Gretel se trezește prima și îl trezește pe Hansel somnoros. Își spun unul altuia despre visul lor reciproc, despre îngerii care îi protejează în timp ce dormeau.

Scena 2

Deodată observă în spatele lor o casă de turtă dulce! Acoperișul este acoperit cu prăjituri, ferestrele sunt din lemn dulce, iar pereții sunt decorați cu prăjituri. În partea stângă este un cuptor, în partea dreaptă este o cușcă, iar în jurul ei este un gard de copii de turtă dulce. Neputând rezista tentației, iau puțin din casă și ronțăie din ea.

Scena 3

În timp ce copiii ciugulesc, o voce strigă: "Rontind, ciugulește, șoricelule! Cine ciugulește căsuța mea?" Hansel și Gretel decid că vocea trebuie să fi fost vântul și încep să mănânce casa. În timp ce Hansel rupe o altă bucată din casă, vocea strigă din nou: "Rontând, ciugulește, șoricelule! Cine ciugulește căsuța mea?" Hansel și Gretel ignoră vocea și continuă să mănânce. Vrăjitoarea iese din casă și îl prinde pe Hansel cu o frânghie. În timp ce Hansel încearcă să scape, vrăjitoarea explică că este Rosine Leckermaul (literal, „Rosina Tastymuzzle”) și că nimic nu-i place mai mult decât să hrănească copiii cu dulciuri. Hansel și Gretel sunt suspicioși față de vrăjitoare, așa că Hansel se eliberează de frânghie și el și Gretel încep să fugă.

Vrăjitoarea își scoate bagheta și strigă: „Oprește-te!” Hansel și Gretel sunt înghețați în locul în care stau. Folosind bagheta, vrăjitoarea îl conduce pe Hansel la cușcă. Vrăjitoarea îl lasă înțepenit și încet în mișcare. Ea îi spune lui Gretel să fie rezonabilă, iar apoi vrăjitoarea intră să aducă stafide și migdale cu care să-l îngrășeze pe Hansel. Hansel îi șoptește lui Gretel să se prefacă că se supune vrăjitoarei. Vrăjitoarea se întoarce și fluturând bagheta, spune: "Hocus pocus, holderbush! Slăbește, mușchii rigizi, liniștește!" Folosind bagheta, vrăjitoarea o obligă pe Gretel să danseze, apoi îi spune să intre în casă și să pună masa. Hansel se preface că doarme, iar vrăjitoarea, copleșită de emoție, descrie cum plănuiește să gătească și să mănânce pe Gretel.

Vrăjitoarea îl trezește pe Hansel și îl pune să-i arate degetul. El scoate un os în schimb, iar ea îl simte în schimb. Dezamăgită că este atât de slab, vrăjitoarea îi cheamă pe Gretel să scoată stafide și migdale. În timp ce vrăjitoarea încearcă să-l hrănească pe Hansel, Gretel fură bagheta din buzunarul vrăjitoarei. Făcând-o cu mâna către Hansel, Gretel îi șoptește: „Hocus pocus, holderbush! Slăbește mușchii rigizi, liniștește!” În timp ce vrăjitoarea se întoarce și se miră de zgomot, Hansel descoperă că se poate mișca din nou liber.

Vrăjitoarea îi spune lui Gretel să arunce o privire în cuptor pentru a vedea dacă turta dulce este gata. Hansel o strigă încet să fie atentă. Gretel se preface că nu știe ce vrea să spună vrăjitoarea. Vrăjitoarea îi spune să se ridice puțin și să-și aplece capul înainte. Gretel spune că este „o gâscă” și nu înțelege, apoi îi cere vrăjitoarei să demonstreze. Vrăjitoarea, frustrată, deschide cuptorul și se aplecă înainte. Hansel iese din cușcă, iar el și Gretel au băgat vrăjitoarea în cuptor. Ei dansează. Cuptorul începe să trosnească și flăcările ard aprige, iar cu un zgomot puternic explodează.

Scena 4

În jurul lui Hansel și Gretel, copiii de turtă dulce s-au transformat din nou în oameni. Sunt adormiți și nu se pot mișca, dar îi cântă lui Hansel și Gretel, cerând să fie atinși. Lui Hansel îi este frică, dar Gretel îl mângâie pe obraz și se trezește, dar încă nu se poate mișca. Hansel și Gretel ating toți copiii, apoi Hansel ia bagheta vrăjitoarei și, fluturând-o, strigă cuvintele magice, eliberând copiii de vrajă.

Scena 5

Tatăl este auzit în depărtare chemând după Hansel și Gretel. El și mama intră și îi îmbrățișează pe Hansel și Gretel. Între timp, copiii de turtă dulce o scot din ruinele cuptorului pe vrăjitoarea, care s-a transformat în turtă dulce. Tatăl îi adună pe Hansel, Gretel și pe ceilalți copii în jur și le spune să se uite la acest miracol. El explică că aceasta este pedeapsa cerului pentru faptele rele și le reamintește: „Când nevoia este cea mai mare, Dumnezeu Domnul Își întinde mâna”.

Program si distributie

Peter Besenbinder: Jochen Schmeckenbecher

Gertrud: Regine Hangler

Hänsel: Szilvia Vörös

Gretel: Florina Ilie

Knusperhexe: Norbert Ernst

Regia muzicală: Axel Kober

Regia: Adrian Noble

Scenă și costume: Anthony Ward

Lumină: Jean Kalman

Coregrafie: Denni Sayers

Video: Andrzej Goulding