Mireasa vândută

Mireasa vândută – Bedřich Smetana | Operă

OPERĂ COMICĂ în trei acte

Libret: Karel Sabina
Noua versiune în limba germană de SUSANNE FELICITAS WOLF, în colaborare cu SERGIO MORABITO, bazată pe versiunea scenică de CARL RIHA și WINFRIED HÖNTSCH, cu pasaje din traducerile lui KURT HONOLKA și PAUL ESTERHAZY

Actele 1 & 2: 90 minute
Pauză: 30 minute
Actul 3: 60 minute

Rezumat

Actul 1

Un grup de săteni sărbătorește la un bâlci de hram („Să ne bucurăm și să fim veseli”). Printre ei se află Mařenka și Jeník. Mařenka este nefericită deoarece părinții ei vor s-o căsătorească cu cineva pe care nu l-a întâlnit niciodată. Ea spune că vor încerca s-o forțeze. Dorințele ei se îndreaptă către Jeník, chiar dacă, așa cum explică în aria „De-aș afla vreodată”, nu știe nimic despre trecutul lui. Cei doi își declară apoi sentimentele într-un duet pasional de dragoste („Iubirea adevărată nu poate fi pătată”).

După ce cei doi se despart, apar părinții Mařenkei, Ludmila și Krušina, împreună cu pețitorul Kecal. După câteva discuții, Kecal anunță că i-a găsit un mire – Vašek, fiul mai mic al bogatului moșier Tobiáš Mícha; fiul cel mare, explică el, este un pierde-vară lipsit de valoare. Kecal laudă calitățile lui Vašek („E un băiat bun, bine crescut”), în timp ce Mařenka reintră în scenă. În cvartetul ce urmează, ea declară că are deja un iubit. Kecal o îndeamnă să-l alunge. Cei patru se ceartă, dar fără rezultat. Kecal decide că trebuie să-l convingă pe Jeník să renunțe la Mařenka, în timp ce sătenii se întorc cântând și dansând o polcă festivă.

Actul 2

Bărbații din sat cântă un cântec de băut vesel („Pentru bere!”), în timp ce Jeník și Kecal discută despre valoarea iubirii versus bani, la o halbă de bere. Intră femeile, iar toți dansează o furiantă. Departe de veselie, Vašek, emoționat, reflectează asupra căsătoriei ce urmează într-un cântec bâlbâit („Ma-ma-ma-maica mea mi-a zis”).

Apare Mařenka și, recunoscându-l imediat pe Vašek, nu-și dezvăluie identitatea. Prefăcându-se că este altcineva, îi zugrăvește un portret al „Mařenkei” ca fiind o trădătoare înșelătoare. Vašek se lasă păcălit cu ușurință și, când Mařenka (în chip fals) flirtează cu el („Cunosc o fată frumoasă”), acesta cade în mrejele ei și jură că o va renunța la Mařenka.

Între timp, Kecal încearcă să-l mituiască pe Jeník și, după un schimb de replici, îi oferă direct bani: o sută de florini dacă renunță la Mařenka. Jeník refuză. Când Kecal mărește suma la 300 de florini, Jeník se preface că acceptă, dar impune o condiție – doar fiul lui Mícha să aibă dreptul să se căsătorească cu Mařenka. Kecal acceptă și pleacă grăbit să pregătească contractul. Rămas singur, Jeník reflectează asupra înțelegerii făcute („Când vei afla pe cine ai cumpărat”), întrebându-se cum ar putea crede cineva că ar face așa ceva, și își exprimă iubirea pentru Mařenka.

Kecal adună sătenii pentru a fi martori la semnarea contractului („Intrați și ascultați”). Citește termenii: Mařenka nu se poate căsători decât cu fiul lui Mícha. Krušina și mulțimea se minunează de aparenta abnegație a lui Jeník, dar atmosfera se schimbă brusc când află că acesta a fost plătit. Actul se încheie cu Jeník fiind acuzat de trădare de către Krušina și ceilalți.

Actul 3

Vašek își exprimă confuzia într-un cântec scurt și trist („Nu-mi pot scoate din cap”), dar este întrerupt de apariția unui circ ambulant. Directorul de circ prezintă atracțiile: Esmeralda, dansatoarea spaniolă, un înghițitor de săbii „adevărat indian” și un urs dansator. Urmează o dans popular rapid – skočná. Vašek este fermecat de Esmeralda, dar tentativele sale timide sunt întrerupte când „indianul” anunță că „ursul” s-a prăbușit beat. E nevoie de un înlocuitor. Vašek acceptă rapid, încurajat de cuvintele măgulitoare ale Esmeraldei („Vom face ceva frumos din tine”).

Circarilor pleacă. Apar părinții lui Vašek – Mícha și Háta – împreună cu Kecal. Vašek le spune că nu mai vrea să se căsătorească cu Mařenka, după ce a aflat adevărul despre ea de la o fată frumoasă și ciudată. Aceștia sunt șocați („Nu o mai vrea – ce s-a întâmplat?”). Vašek fuge, iar Mařenka apare cu părinții ei. Tocmai a aflat despre înțelegerea lui Jeník cu Kecal, și urmează un ansamblu tensionat („Nu, nu, nu pot să cred”). Situația se complică atunci când Vašek revine, o recunoaște pe Mařenka ca fiind „fata ciudată” și spune că vrea să se căsătorească cu ea. În sextetul ce urmează („Hotărăște-te, Mařenka”), aceasta este îndemnată să reflecteze. Toți pleacă, lăsând-o singură.

În aria ei („Ah, ce durere”), Mařenka cântă despre trădare. Când apare Jeník, ea îl respinge furioasă și declară că se va căsători cu Vašek. Kecal apare și se amuză de încercările lui Jeník de a o îmbuna pe Mařenka, care îl alungă. Intruă apoi sătenii și cele două perechi de părinți, dorind să afle decizia ei („Ce ai hotărât, Mařenka?”). Când aceasta confirmă că se va mărita cu Vašek, Jeník revine și, spre consternarea tuturor, i se adresează lui Mícha cu apelativul „tată”. Se dezvăluie astfel că Jeník este fiul cel mare al lui Mícha, dintr-o căsătorie anterioară – „pierde-vară”-ul disprețuit de Kecal – care fusese alungat de mama sa vitregă, Háta. Fiind fiul lui Mícha, conform contractului, are dreptul să se căsătorească cu Mařenka. Când înțelege totul, Mařenka îl îmbrățișează.

Strigăte din afara scenei întrerup momentul – se pare că ursul a scăpat din circ și se îndreaptă spre sat. Creatura apare, dar se dovedește a fi Vašek costumat în urs („Nu vă temeți!”). Comportamentul lui convinge pe toți că nu este pregătit pentru căsătorie, iar părinții îl scot din scenă. Mícha binecuvântează căsătoria dintre Mařenka și Jeník, iar totul se încheie într-un cor de sărbătoare.

Program si distributie

Septembrie și Octombrie 2025

Krušina: Franz Xaver Schlecht
Ludmila: Margaret Plummer
Mařenka: Slávka Zaméčníková
Mícha: Ivo Stanchev
Háta: Monika Bohinec
Jeník: Pavol Breslik
Vašek: Michael Laurenz
Kecal: Peter Kellner
Directorul comedianților: Matthäus Schmidlechner
Esmeralda: Ilia Staple
Comediant: Alex Ilvakhin

Dirijor muzical: Tomáš Hanus
Regie: Dirk Schmeding
Decoruri: Robert Schweer
Costume: Alfred Mayerhofer
Coregrafie: Annika Dickel
Lumini: Tim van t'Hof
Video: Johannes Kulz

Martie 2026

Krušina: Franz Xaver Schlecht
Ludmila: Juliette Mars
Mařenka: Slávka Zaméčníková
Mícha: Ivo Stanchev
Háta: Zoryana Kushpler
Jeník: Paul Breslik
Vašek: Michael Laurenz
Kecal: Peter Kellner
Directorul comedianților: Matthäus Schmidlechner
Esmeralda: Ilia Staple
Comediant: Alex Ilvakhin

Dirijor muzical: Tomáš Hanus
Regie: Dirk Schmeding
Decoruri: Robert Schweer
Costume: Alfred Mayerhofer
Coregrafie: Annika Dickel
Lumini: Tim van t'Hof
Video: Johannes Kulz